海滨之歌

《东京审判》第70分钟左右出现出现一首歌曲，情节是：肖南说：“为什么日本人那么迷信天皇呢？” 千叶说：“那为什么中国人那么迷信皇帝呢？”两人都笑了。然后肖南哼起了歌（日语），千叶随之唱起来……

查了一下，是日本民歌《海滨之歌》。

这首歌是日本音乐家成田为三（1893～1945）的传世佳作。完成于他在东京音乐学校甲种师范科毕业的翌年（1918年）。这首歌所以成为日本各类合唱团的保留曲目，作为中小学校教材，并由世界著名大提琴家福伊耶曼（1909～1942）改编为大提琴曲加以推广，实在因为它的旋律太优美动人了。全曲抒写的是：当朝阳初升和斜阳西下时，主人公徘徊在海边，想起自己的恋人而从心底里涌现出一幕幕往事的情景。6/8拍舒缓的旋律构成了歌曲的A段。主人公激动的情绪展了B段的画面：海风飘摇，白云翻荡，船儿在波谷浪尖时隐时现；浪涌海岸，寒星颤闪，月亮在夜空里忽明忽暗。看来写的全是风云星月、海涛轻舟的变幻浮沉，实际上正是主人公激动不安的内心世界的生动写照。那时隐时现的风云海浪，不正是她爱情道路上所遇到的波折？那穿行出没有小船和月亮，不正是她得到和抓住的爱情？在有的版本上，《海滨之歌》还第三段歌词，内容是写茫茫深夜独自徘徊在海边，想想伊人而不知伊人如今安在怅惘的心情。但据说作词的林古溪抱怨旋律明显和原诗不称。  

歌词

浜辺の歌

作词 林古溪

作曲 成田为三

あした浜辺を さまよえば

昔のことぞ 忍ばるる

风の音よ 云のさまよ

寄する波も 贝の色も

 

ゆうべ浜辺を もとおれば

昔の人ぞ 忍ばるる

寄する波よ 返す波よ

月の色も 星のかげも

 

はやちたちまち 波を吹き

赤裳のすそぞ ぬれもせじ

やみし我は すべていえて

浜辺の真砂 まなごいまは

大致翻译：

清晨我独自一人 在这海边彷徨

心中不尽回想起 往日的时光

啊 看那阵阵轻风 吹荡着白云

啊 波涛拍打海岸 那贝壳闪银光

 

黄昏我独自一人 在这海边徘徊

故人难忘的身影 涌现在我心上

啊 起伏的波涛 翻滚的浪花

啊 轻淡的月色 冷落的星光
Music……

深夜我独自一人 在这海边游荡

一阵海风卷起波浪 湿透了我衣裳

啊 我这忧郁的人 苦苦地思念

啊 我心中的故人 如今你在何方

说句题外话，听人说这首歌央视某节目的背景音乐，好几年。可以去听听看。  

起初我听这歌耳熟，后来才发现有点像《月朦胧鸟朦胧》，不过我的看法被水木网友鄙视了，难道我的听力就那么不堪？